طنز
استر آباد گرگان:
سلام علیکم. در این مقال به سبب بشناختن مرکز الیهود قدیمی ایران سطوری همی نگارم. در سفرنامه رابی بنیامین تودولایی بیانگاشتند که بر ساحل دریای قزوین به جهت جنوبگان خزران قوم یهود کلنی هایی نیک بداشت. جمعیت چنان فزون گشته بودندی از پنجاه خانوار یا به اندک تخفیفی پنجاه نفر که به جهت وجود هزار سال و دوصد سال مابعد پوریم معهذا بعید بود در گذشته چنان بودندی. زین سبب اهالی غیر ایشان که حوالی و حواشی بزیستندی به این مجموعه کلنی استر آباد بگفتندی. پس بر عهده خواننده بود تصمیم که این استر هم بر معنی سلفان استر و مردخای خدای بیامرزاد قاتلان همفکر جناب خشایارشای مذکور تورات معنی کند هم بر موجود حقیرالوصف بارکش صد البته خر معنی کند. دورالانتظار نباشد کس ز ایشان جرات زیاده کند و بپرسندی این گرگان از همان گرگ بیامدی یا بر سیاق ماقبل جرجان بودی که گرگان شدی پس محتمل جرج همان گرگ بود که هرگز مطلبی از آن نبنگاشتندی...!!!
با پوزش ز اهالی گرگان غرض نبشتن مطالبی چند ز علوم لینگوستیکیا و فیلولوژیا و اتیولوژیا بودندی.
الپاورقی:-----------------------------------------------------------------------------------------
نویسندگان: -----------------------------------
ویرایشگران:ویراستار ناصر پورپیرار و مقابله با ترجمه انگلیسی آشر
مترجمین:ترجمه مهوش ناطقغ از متن آلمانی دکتر گرونهوت و مارکوس آدلر
محل نشر: تهران / سال نشر: ۱۳۸۰ / ناشر: کارنگ
موضوعات:بنیامین تودلایی، قرن 12م. {Benjamin, of Tudela} -- سفرها سفرنامههای آلمانی سفر به دور دنیا
به جهان خرم از آنم که جهان خرم از اوست